März 26, 2011

139 Jahre E. Armand


Im vergangen Jahr habe ich an dieser Stelle einen vergleichsweise späten Text des französischen Individualanarchisten E. Armand gebracht, dieses Jahr möchte ich einen Text aus Armands früher christlich-tolstoianisch geprägter Frühzeit bringen. Zusammen mit seiner Gefährtin Marie Kugel gibt Armand ab 1901 die zunächst christlich und zugleich anarchokommunistisch inspirierte Zeitschrift L'ère nouvelle heraus, die sich - wie Armand selbst - nach und nach sowohl vom Christentum als auch vom Kommunismus emanzipiert und ab 1908 klar individualistisch-anarchistisch orientiert ist. In der Nummer 2 der Ère nouvelle (Juni 1901), die dankenswerterweise auf der empfehlenswerten Seite La Presse anarchiste verfügbar ist, erschien die folgende christliche (!) Version der Internationale aus der Feder Armands:

La lutte suprême
1. Debout ! les vaillants, les sincères,
Debout ! c’est pour l’humanité,
Nous voici, quelques volontaires,
Unis par solidarité !
Le monde meurt sans espérance ;
Des milliers, tout autour de nous
Tombent, vaincus par la souffrance
 ! Il faut les sauver… Tous debout !
2. Trop longtemps de la crainte esclaves,
Dupes d’erreurs, de préjugés
Cœurs et voix liés par mille entraves,
On nous a vus muets, figés.
Mais le temps vole — assez de doute
L’appel du Christ est trop pressant
« Laisse tout et suis-moi ! » En route
Prenons nos places dans le rang.
3. Trop longtemps du fond des abîmes
Sont montés sanglots et clameurs.
Le mal terrassait ses victimes
Nous écoutions, distraits, songeurs !
D’humains l’immense multitude,
Ne voit son salut qu’en la mort !
À nous la tâche noble et rude :
Révélons-leur un meilleur sort !
4. Debout, c’est la lutte suprême
Qui le veut peut être soldat
Pourvu qu’on soit vrai, que l’on aime,
C’est assez pour livrer combat.
Point de trêve avant que la terre
Du bonheur devenu séjour
Ait vu terrasser la misère
Par la puissance de l’Amour !
Refrain

C'est la lutte suprême,
Groupons-nous ! Haut les cœurs
Du Christ l’Esprit même,
Nous rendra vainqueurs !

Keine Kommentare: